Seweryn Krajewski - Pogoda Na Szczescie

Repost

"...Его называют непревзойденным мелодистом, Великим Романтиком эры биг-бита. Даже его имя звучит романтично: Северин Краевский... Наверно, оно хорошо подошло бы какому-нибудь исследователю-полярнику или, скажем, поэту, воспевающему суровое величие Севера, или певцу одухотворенной красоты Балтики. Для миллионов поляков Северин Краевский- символ польской эстрады. Но когда его называют "легендой", он возражает: "Я ещё не произнёс последнего слова и не нуждаюсь в дифирамбах".

- Северин - гений, - сказала о нем Марыля Родович. - Это незаурядная личность, у него нет последователей. Он - великий композитор... хотя когда ему говорят об этом, он отвечает: "Я всего лишь тот, кто сочиняет мелодии. Композиторы - это Штраус и Бетховен..."

http://world.lib.ru/p/petrow_a_s/krajewski.shtml

Seweryn Krajewski - Pogoda Na Szczescie(2001)

(Zlota Kolekcja )

1. Nie, Nie Latwo (02:38)

2. Czekasz Na Te Jedna Chwile (04:56)

3. Noc Jest Muza Dla Muzyka (03:30)

4. Zaufac Snom (02:53)

5. Kiedy Mnie Juz Nie Bedzie (03:17)

6. Uciekaj Moje Serce (03:34)

7. A Jezeli (03:25)

8. Baw Mnie (02:59)

9. Kochalem Pania (03:11)

10. Nie Jestes Sama (04:15)

11. Jakzes Niestala (02:30)

12. Golebi Song (04:48)

13. Co Kazdy Chlopiec Wiedziec Powinien (02:41)

14. Pijmy Wino Za Kolegow (04:21)

15. Pogoda Na Szczescie (03:20)

16. Kolysanka Dla 'Okruszka' (04:24)

17. Badz Wsrod Nas (04:11)

18. Spiewka O Peknietym Sercu (02:02)

19. Lubie Ten Smutek (04:54)

20. Mija Juz Wiek (03:42)

21. Dlugie Te Nasze Jesienie (03:39)

UCIEKAJ MOJE SERCE

(S. Krajewski - A. Osiecka)

УБЕГАЙ, МОЁ СЕРДЦЕ

Короткий миг в пустом отеле в коридоре.

Сплетенье рук. Блеск глаз на пляже. Тёплый бриз.

Письма помятый в спешке лист.

Снежинкой - радостная мысль.

Как это мало, моё сердце, чтобы жить.

Беги, рассвет спешит,

Ведь позже вспыхнет стыд,

Никто уж не простит холод губ твоих.

Дождливый вторник заменивший воскресенье.

Немного грусти, и повинен в этом ты.

Неправда, что должно так быть,

Что снова в пустоте бродить,

Как это мало, моё сердце, чтобы жить.

Беги, рассвет спешит,

Ведь позже вспыхнет стыд,

Никто уж не простит холод губ, краткость слов.

Беги, рассвет спешит,

Ведь позже вспыхнет стыд,

Никто уж не простит холод губ твоих.

Отлёты спешны и стыдливы, не забавны.

Твой пёс и мишка не поймут - как объяснить?

Сирени выцветшая кисть.

Обманов новых вьётся нить.

Как это мало, моё сердце, чтобы жить.

Беги, рассвет спешит,

Ведь позже вспыхнет стыд,

Никто уж не простит холод губ, краткость слов.

Беги, рассвет спешит,

Ведь позже вспыхнет стыд,

Никто уж не простит холод губ твоих.

-----------------------------------------------

UCIEKAJ MOJE SERCE 

(RUN MY HEART)

Somewhere in the hotel corridor a brief moment,

Arranged hands, somewhere on the beach a glint of eyes,

A short letter sent on the run,

A daisy of snow, a good thought -

It's still too little, my heart, to live.

Run away at dawn, because then there will be shame

And no one will forgive the coldness of your lips.

Rainy Tuesdays that will come after Sundays,

A drop of regret that you are to blame for;

It's not true that it was supposed to be like this,

That it's worth going to any emptiness -

It's still too little, my heart, to live.

Run away at dawn, because then there will be shame

And no one will forgive the coldness of your lips, the lack of words.

Run away at dawn, because then there will be shame

And no one will forgive the coldness of your lips.

Sudden and shameful departures, not funny,

A dog or a teddy bear that knows nothing, but is betrayed. A pitifully thin bunch of flowers,

And a new illusion, a new thread -

It is still too little, my heart, to live on.

Run away at dawn, because then there will be shame

And no one will forgive the coldness of your lips, the lack of words.

Run away at dawn, because then there will be shame

And no one will forgive the coldness of your lips.

***